UPDATE: Neue Spendeninformationen für die Erdbebenopfer auf der Noto-Halbinsel

Es gibt eine neue Möglichkeit, Spendengelder nach Japan für den Wiederaufbau, die das Erdbeben auf der Noto-Halbinsel am Neujahrstag verursacht hat, zu überweisen:

Das Japanische Generalkonsulat München hat ein Spendenkonto eingerichtet, auf das Spenden von Einzelpersonen und von Unternehmen überwiesen werden können. Die eingegangenen Spenden werden vom Japanischen Generalkonsulat München gesammelt, an die japanische Regierung überwiesen und von ihr an die Katastrophenopfer verteilt.

Bankkonto für Überweisungen in EURO:
DEUTSCHE BANK
Kontoinhaber: Japanisches Generalkonsulat München
IBAN: 3286200 00
BLZ: 100 701 00
IBAN: DE21 1007 0100 0328 6200 00
BIC: DEUTDEBB101

Wenn Sie eine Quittung wünschen, wenden Sie sich bitte nach der Überweisung der Spende an das Japanisches Generalkonsulat München (info@mu.mofa.go.jp) mit den folgenden Informationen. Bitte beachten Sie, dass Spenden an die japanische Regierung in Deutschland steuerlich nicht absetzbar sind.

Erforderliche Informationen
·         Bitte tragen Sie in die Betreffzeile Ihrer E-Mail das Wort „Spendenquittung“ ein.
·         Name des Kontoinhabers
·         Kontaktinformationen (Adresse oder E-Mail-Adresse)
·         Spendenbetrag
·         Überweisungsdatum
·         Name der Bank, die die Überweisung ausgeführt hat

Direkt nach Japan können Sie folgendermaßen überweisen:

Über die Website der Präfektur Ishikawa
www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html

finden Sie die Angaben, dass vom Ausland aus nur über untenstehende Bankverbindung Spenden in die Präfektur Ishikawa gelangen können. (Auf der Homepage sind die gesamten Angaben leider nur auf Japanisch zu finden). Die einzige Möglichkeit ist, auf die Hokkoku Bank von Ihrem Konto aus zu überweisen, also von Bank zu Bank. Beachten Sie bitte, dass hierbei Gebühren anfallen, die je nach Kreditinstitut unterschiedlich hoch sind, erfragen Sie diese bitte zuvor bei Ihrer Bank.

Überweisen Sie den Betrag bitte in Yen, hierfür fallen nochmals Courtage-Gebühren an (ca. €2, je nach Bank unterschiedlich). Wenn Sie in Euro überweisen, zieht die Empfängerbank nachträglich von Ihrem Konto hierfür nochmals Gebühren ein, die höher sein können. Deshalb bitte zuvor bei Ihrer Bank nachfragen.

  1. 取引銀行名（NAME OF BANK）：THE HOKKOKU BANK,LTD.
  2. 支店名（NAME OF BRANCH）：KENCHOU BRANCH
  3. 取引銀行住所（BANK ADDRESS）：(In the Ishikawa Prefectural Office)
    1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
  4. スイフトコード（SWIFT CODE）：HKOKJPJT
  5. 口座番号（ACCOUNT NO.）：103-0028593
  6. 受取人名（BENE’S NAME）：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
  7. 受取人住所（BENE’S ADDRESS）：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan

Wir danken Ihnen für die Unterstützung der vom Erdbeben Betroffenen!

Dr. Susanne Germann
Präsidentin der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Baden-Württemberg e.V.